Biete Französisch Festschrift alle Gewürze - Münzen / Euromünzen

toutou39 · 19-12-2011, 12:33

Stück aus Verkehr

rufuszufall · 19-12-2011, 12:41

Was ist das

En francais?

Lolo! · 19-12-2011, 13:07

"Festschrift" könnte auch nur die falsche Google-Übersetzung für "Commémorative" sein. Gemeint ist wohl eher eine Gedenkmünze. Was es mit den Gewürzen auf sich hat, weiß ich allerdings auch nicht. Und was uns der Verfasser eigentlich sagen will, ebenfalls nicht.

bofried · 19-12-2011, 13:53

Alle drei Postings von ihm beziehen sich auf das Angebot französischer Gedenkmünzen aus dem Umlauf. Wahrscheinlich das Salz in der Suppe und damit gewürzte Münzen

Gruß Bofried

tisso · 19-12-2011, 16:43

Hab spaßeshalber den Text mit babelfish zurück ins Französische und dann wieder ins Deutsche übersetzt. Ergebnis:

Veröffentlichungsfranzose alle Gewürze

alles klar jetzt?

wackelzahn · 19-12-2011, 18:32

Als Italiener/Südtiroler springe ich mal dem französischen Kollegen zur Seite, da die beiden Sprachen - zumindest geschrieben - doch sehr ähnlich sind. Ich möchte lösen:

Gewürze (dt.) = spezie (it.)

specie (it.) = Sorte, Art (dt.)

Also in der Tat ein klassischer Babelfisch.

Lolo! · 19-12-2011, 19:30

Na, dann haben wir's ja auch schon. Er bietet alle Sorten von französischen Gedenkmünzen aus dem Umlauf an. Das war aber eine schwere Geburt. Ist ja fast schon wie bei Burkhards Rätseln.

Gilou · 19-12-2011, 22:15

Hallo,

Nicht einmal ich verstehe was "Französisch Festschrift alle Gewürze" bedeuten soll

Ich habe ihm gerade eine p.n. und Mail geschickt.

Warten wir ab was da herauskommt

Grüß,
Gilou

Lolo! · 19-12-2011, 23:17

Gerade ein wenig mit Google herumexperimentiert. Vermutlich hat toutou39 anstatt "especes" "espices" in die Übersetzungsmaschine eingegeben. Schon werden aus "Sorten" "Gewürze". Also wenn man schon automatische Übersetzer benutzt, dann sollte man wenigstens die Rechtschreibung seiner eigenen Sprache beherrschen!

Eric7 · 19-12-2011, 23:42

Vllt ist es ja doch was zum verspeisen. Er könnte auch meinen

"Stück zum Verzehr"...

toutou39 · 20-12-2011, 08:22

bonjour vous commencez a m'enerver fortement , j'ai mis une vrai annonce juste avant et personne ne répond alors que de se coté là je me suis trompé sur l'annonce et tout le monde répond.

Gilou · 20-12-2011, 21:23

Hallo,

Er hat sein Angebot anders formuliert ! Hier der Link http://www.emuenzen.de/forum/euromue...nzoesisch.html

Gilou