2€CC San Marino 2017/2 “Internationales Jahr des nachhaltigen Tourismus für die Entwicklung" (SM018)

[numisfreund]

Diese Ausgabe wird im aktualisierten Jahresprogramm San Marinos für 2017 aufgeführt.

Die zuvor gelistete Ausgabe einer 2CC zum Gedenken an den Todestag von Johannes Brahms wird nicht mehr geführt.

 

[minted]

Internationales Jahr des nachhaltigen Tourismus für Entwicklung 2017 | TOURISM WATCH Informationsdienst Tourismus und Entwicklung

2017 wird das Jahr des nachhaltigen Tourismus


Edit: Welch ein Glück, dass der Shakespeare-Vorschlag realisierbar war, sonst wäre wohl das Internationale Jahr 2016 ins Visier geraten
- das Jahr der Hülsenfrüchte ...

 

[minted]

Darf ich - sorry: mal wieder - eine klitzekleine Anmerkung zum Threadtitel machen, Rudolf ?

'Sustainable tourism' übersetzt man üblicherweise mit 'nachhaltiger' (oder 'sanfter') Tourismus:

Sanfter Tourismus – Wikipedia

 

[rufuszufall]

"Haltbar" stammt direkt aus San Marino, aber die Übersetzung aus dem italienischen ist halt holprig.

 

[numisfreund]

Darf ich - sorry: mal wieder - eine klitzekleine Anmerkung zum Threadtitel machen, Rudolf ?

'Sustainable tourism' übersetzt man üblicherweise mit 'nachhaltiger' (oder 'sanfter') Tourismus:

Sanfter Tourismus – Wikipedia

erledigt ... - in Eile gemacht ... - bin auf einer Weihnachtsfeier ...

 

[goldi_mm]

Welch monströser Titel für eine Münze.

 

[Muppetshow]

Welch monströser Titel für eine Münze.

Und ein ungewöhnliches Thema zugleich

 

[minted]

Welch monströser Titel für eine Münze.

"... für die Entwicklung"

könnte tatsächlich weggelassen werden,

falls Rudolf nach der Weihnachtsfeier noch handlungsfähig ist ...

 

[€uroMünzi]

"... für die Entwicklung"

könnte tatsächlich weggelassen werden,

falls Rudolf nach der Weihnachtsfeier noch handlungsfähig ist ...

Ganz im Gegenteil!
Ich würde das Thema mit "Internationales Jahr der nachhaltigen Tourismus-Entwicklung" übersetzen

 

[rufuszufall]

Ganz im Gegenteil!
Ich würde das Thema mit "Internationales Jahr der nachhaltigen Tourismus-Entwicklung" übersetzen

Das wäre aber falsch. Der jetzige Titel ist schon richtig so:

Quelle: International Year for Sustainable Tourism for Development 2017 garners support from the sector