Kannn mir jemand den Medaillentext übersetzen ?

[hegele]

Ich habe eine Medaille mit der Inschrift

LAUDATA / CRESCAT / VIRTUS

Kann mir jemand von von den Lateinern den Sinn übersetzen ?

danke schon im Voraus

 

[numisfreund]

Laudata: Lobe (laudare = loben)
Crescat: wachse, gedeihe
Virtus: Tugend, Tapferkeit

 

[hegele]

Danke Dir
Kannst Du Dir vorstellen, wie das als Medaillentext gelesen wird ?
Es gibt ja auf Preismedaillen verschiedene Texte, zum Beispiel:

VIRTUTI ET INDUSTRIAE - Für Sittsamkeit und Fleiss
SUNT SUA PRAEMIA LAUDI - Dem Ruhm wird Belohnung zuteil
NON NISI CERTANTI - Nur Wettbewerb
PLUS ULTRA - "Immer weiter" oder "Darüber hinaus"

Wie könnten diese drei Sätze (LAUDATA / CRESCAT / VIRTUS) sinngebend gemeint sein ?

 

[numisfreund]

Wie können ich diese drei Sätze (LAUDATA / CRESCAT / VIRTUS) sinngebend gemeint sein ?

Genau das habe ich mich auch gefragt. In meiner Sammlung "Lateinische Weisheiten im Alltag" steht dieser Text leider nicht so.

Leider kann ich meinen alten Lateinlehrer nicht mehr fragen ...

 

[hegele]

Vielen, vielen Dank,
da bin ich aber froh, denn die Einzelwörter konnte ich auch entschlüsseln, das hat für mich nur keinen Sinn ergeben.

 

[rufuszufall]

virtus laudata crescit bedeutet auf Englisch "greatness increases with praise".

Siehe Berkhamsted School - Wikipedia

 

[hegele]

Das ist aber eine andere Reihenfolge

 

[Deichmann]

Gepriesene "Tapferkeit" (virtus steht aber für viel mehr) wächst, eigentlich: möge wachsen.
Das entspricht schon der Deutung, die rufuszufall anführt!
Und die Reihenfolge wird im Lateinischen ja oft verändert - vgl. etwa "quod erat demonstrandum" o.ä.

 

[NikolausderIII.]

Crescit laudata virtus = Gelobte Tugend wächst bzw. lt. Zitaten-Lexikon:
Laudata virtus crescit = Tüchtigkeit wächst, wenn sie gelobt wird.

 

[hegele]

Vielen Dank Klaus, Deine Übersetzung gefällt mir am besten