www.honscha.de

2CC Luxemburg 2019/1 "100. Jahrestag von Großherzogin Charlottes Thronbesteigung und Hochzeit"

Dieses Thema im Forum "2 Euro Gedenkmünzen" wurde erstellt von wojtax, 28. September 2018.

  1. pitt24

    pitt24

    Registriert seit:
    2009
    Beiträge:
    13
    Zustimmungen:
    7


    Hallo
    Großherzogin ist der offizielle Titel
     
  2. numisfreund

    numisfreund Moderator Mitarbeiter

    Registriert seit:
    2005
    Beiträge:
    9.909
    Zustimmungen:
    9.123
    Ebay Username:
    eBay-Logo numisfreund1
    Du hast natürlich recht, Gerd. Danke für den Hinweis. Ich habe es oben geändert. Google-Translate hatte mir unbemerkt ein Beinchen gestellt … ;)
     
  3. Blacky2000

    Blacky2000

    Registriert seit:
    2002
    Beiträge:
    71
    Zustimmungen:
    23
    ...und wäre „de son mariage“ nicht besser mit „und ihrer Hochzeit“ zu übersetzen?
     
    minted gefällt das.
  4. minted

    minted Foren - Sponsor

    Registriert seit:
    2013
    Beiträge:
    973
    Zustimmungen:
    696
    Sehr richtig, denn im Moment klingt es so, als ob ihre Ehe nur im Jahr 1919 Bestand hatte.
     
  5. numisfreund

    numisfreund Moderator Mitarbeiter

    Registriert seit:
    2005
    Beiträge:
    9.909
    Zustimmungen:
    9.123
    Ebay Username:
    eBay-Logo numisfreund1
    erledigt … ;)
     
  6. minted

    minted Foren - Sponsor

    Registriert seit:
    2013
    Beiträge:
    973
    Zustimmungen:
    696
    Ich bin gerade bei Wikipedia von einem Sprachpuristen darauf hingewiesen worden, dass es heißen sollte:

    100. Jahrestag der Thronbesteigung Großherzogin Charlottes und ihrer Hochzeit

    Hoch lebe der Genitiv !
     
  7. numisfreund

    numisfreund Moderator Mitarbeiter

    Registriert seit:
    2005
    Beiträge:
    9.909
    Zustimmungen:
    9.123
    Ebay Username:
    eBay-Logo numisfreund1
    Der Genitiv ist auch im aktuellen Threadtitel zweimal richtig enthalten!
     
  8. Deichmann

    Deichmann

    Registriert seit:
    2011
    Beiträge:
    1.640
    Zustimmungen:
    855
    Eigentlich sogar dreimal ("der Thronbesteigung", "der Großherzogin" sowie "ihrer Hochzeit").
    Aber ich finde "der Thronbesteigung Großherzogin Charlottes" eleganter.
     
  9. Blacky2000

    Blacky2000

    Registriert seit:
    2002
    Beiträge:
    71
    Zustimmungen:
    23
    Auch bin Sprachpurist, schon von Berufs wegen...
    Entweder heißt es „Jahrestag der Thronbesteigung der Großherzogin Charlotte“ oder „Jahrestag der Thronbesteigung von Großherzogin Charlotte“ oder „Jahrestag von Großherzogin Charlottes Thronbesteigung“, aber nicht nachgestellt „der Thronbesteigung Großherzogin Charlottes“.
    Jetzt kann sich jeder was aussuchen...
     
    Deichmann gefällt das.
  10. Deichmann

    Deichmann

    Registriert seit:
    2011
    Beiträge:
    1.640
    Zustimmungen:
    855
    Diesen doppelten Genitiv finde ich persönlich etwas sperrig.
    Ich plädiere jetzt für "100. Jahrestag von Großherzogin Charlottes Thronbesteigung und Hochzeit"
     
    minted und kprhalle gefällt das.
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese Ihrem Erleben anzupassen und Sie nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn Sie sich weiterhin auf dieser Seite aufhalten, akzeptieren Sie unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden