2€CC Slowakei 2012 "10 Jahre EURO-Bargeld" (SK004)

[numisfreund]

Die Auflage der 2-€-Gemeinschaftsausgabe 2012 "10 Jahre EURO-Bargeld" aus der Slowakei beträgt 1.000.000 Ex., davon

7.000 Ex. in einer Coincard, Ausgabepreis: 7,56 €
6.000 Ex. im KMS BU

Die Münzen tragen die Länderbezeichnung "Slovensko".

Die Ausgabe der Umlaufmünzen erfolgt am 02.01.2012.

 

[numisfreund]

Ausgabe der Umlaufmünzen am 02.01.2012 erfolgt.

 

[Tobias Honscha]

und schon am Lager:

Honscha Münzenhandel

Münzenhandlung • Tobias Honscha • Glockenheide 24 • 30916 Isernhagen • Tel. 05136 / 879252 • info@honscha.de

Slowakei 2 Euro 10 Jahre Euro Bargeld 2012 bfr

Artikelbeschreibung
Land :	Slowakei
	10 Jahre Euro Bargeld
Wert :	2 Euro
Beschreibung :	10 Jahre Euro Bargeld
Jahr :	2012
Metall :	div.
Gewicht :	0 Gramm
Feingewicht :	0 Gramm
Auflage :	1000000 Exemplare
Erhaltung :	bfr
Preis :	4.5 Euro zzgl. Versandkosten
Direktlink zum Online-Shop für weitere Informationen und Bestellmöglichkeit des Artikels Slowakei : 2 Euro 10 Jahre Euro Bargeld 2012 bfr

Wir versenden ausschließlich per DHL oder Deutsche Post AG © Tobias Honscha

 

[numisfreund]

Erstaunlich, dass die Slovenská Pošta im offiziellen Numisbrief zu und mit dieser Münze von einer "new one-euro-coin" spricht (zumindest im englischen Text, slowakisch kann ich nicht ...), die von allen EURO-Ländern 2012 ausgegeben sei ...



Mehr Bilder dazu siehe hier.

 

[WantedMan]

Erstaunlich, dass die Slovenská Pošta im offiziellen Numisbrief zu und mit dieser Münze von einer "new one-euro-coin" spricht (zumindest im englischen Text, slowakisch kann ich nicht ...),

Wenn ich es recht verstehe ist im slowakischen Original einfach von "neuer Euro-Münze" die Rede, da hat wohl der englische Übersetzer etwas hinzu gedichtet...

 

[mabrie]

Erstaunlich, dass die Slovenská Pošta im offiziellen Numisbrief zu und mit dieser Münze von einer "new one-euro-coin" spricht (zumindest im englischen Text, slowakisch kann ich nicht ...), die von allen EURO-Ländern 2012 ausgegeben sei ...

Des Slowakischen bin ich zwar auch nicht mächtig, aber meine bescheidenen Slowenisch-Kenntnisse sagen mir, dass im slowakischen Text nichts von "one-euro-coin" zu finden ist.
Da hat beim englischsprachigen Text wohl der Übersetzungs- und/oder der Tipp-Fehlerteufel sein Unwesen getrieben.

EDIT: Ich stelle fest, dass ich ein wenig zu langsam war! :heul:

 

[zoderwaschi]

Erstaunlich, dass die Slovenská Pošta im offiziellen Numisbrief zu und mit dieser Münze von einer "new one-euro-coin" spricht (zumindest im englischen Text, slowakisch kann ich nicht ...), die von allen EURO-Ländern 2012 ausgegeben sei ...
.

Info dazu aus der Slowakei:

It is just very “well” translated

The Slovak text says: the winning draft of new euro coin issued ….
And because euro coin is a singular, someone translated it as one-euro coin.

 

[numisfreund]

Danke für die ergänzende Recherche!

Interessant, wie man offensichtlich / angeblich grammatikalische Korrektheit in der Übersetzung höher bewertet als die Realität, die auch mit der Abbildung einer 2(!)-€-Münze belegt wird.

Naja, da war eben jemand "nur" mit der Übersetzung beauftragt, der nicht über den bekannten "Tellerrand" sehen konnte ...