2€CC Italien 2020/1 "80. Jahrestag der Gründung des Nationalen Feuerwehrkorps" (IT026)

[wojtax]

Irgendwie kann ich nicht glauben dass es erst seit 1940 in Italien eine Feuerwehr gibt.
Die gab es bereits im Römischen Reich vor über 2.000 Jahren.

Bestimmt gab es lokale Feuerwehren, aber eine rechtlich nationalweite operierende Feuerwehr wohl erst seit 80 Jahren.

 

[rufuszufall]

Bestimmt gab es lokale Feuerwehren, aber eine rechtlich nationalweite operierende Feuerwehr wohl erst seit 80 Jahren.

Schon, aber der Threadtitel ist falsch.
Die Feuerwehr ist Vigili del Fuoco.
Das Ausgabethema ist aber Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco.

 

[numisfreund]

Schon, aber der Threadtitel ist falsch.
Die Feuerwehr ist Vigili del Fuoco.
Das Ausgabethema ist aber Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco.

Ich habe den Threadtitel nochmals überarbeitet und hoffe nun alle zufrieden zu stellen.

 

[minted]

Muss man nicht auch die Landespolizei des 'Freistaates' Bayern als staatliche Institution bezeichnen - ebenso wie die Bundespolizei, nur auf einer anderen staatlichen Ebene?
Dann wäre die Feuerwehr der autonomen Provinz Bozen – Südtirol auch eine staatliche Institution, ebenso wie das (gesamt)staatliche Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco.

Wäre der Münzanlass dann nicht mit „Gründung der nationalen Feuerwehr“ teffender beschrieben?

 

[kprhalle]

Google Übersetzer übersetzt Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco kurz und bündig mit "Nationales Feuerwehrkorps" .

 

[numisfreund]

Google Übersetzer übersetzt Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco kurz und bündig mit "Nationales Feuerwehrkorps" .

Das gefällt mir sehr gut und scheint auch die beste Lösung zu sein. Ich habe den Threadtitel entsprechend geändert. Danke, Klaus-Peter

 

[rufuszufall]

Google Übersetzer übersetzt Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco kurz und bündig mit "Nationales Feuerwehrkorps" .

Eine natürliche italienische Übersetzerin hat mir als wörtliche Übersetzung "Nationales Italienisches Feuerwehrkorps" vorgeschlagen

 

[DDresdner]

Ausgabe schon im Februar???
2 Euro "80 Jahre Carpo Nazionale dei Vigili del Fuoco" Italien 2020: Gedenkmünze | eBay

 

[numisfreund]

Quelle: https://www.ipzs.it/docs/public/brochure_2020.pdf

 

[numisfreund]

Lediglich 125.000 Münzen aus der Rolle
Ausgabe bereits am 20.01.2020