- Registriert
- 02.02.2009
- Beiträge
- 1.732
- Punkte Reaktionen
- 1.459
Hallo,
habe heute beim durchsehen von Münzauktionen auf ebay in der Rubrik Japan einen privaten Verkäufer gesichtet der Kleinmünzen anbietet (1-10Yen). Der Hammer ist, als ich seine weiteren Auktionen aufrief bekam ich über 1700 eingestellte Auktionen (größtenteils Münzen) gelistet.
Da der Name des Verkäufers auf eine vietnamesische Abstammung schließen lässt rate ich jetzt mal:
auf deutsch: "privat" -
Übersetzung ins vietnamesische: "Großhändler" ? ? ?
Mein vietnamesisch ist leider nicht gut, daher die Frage:
Kann diese Übersetzung jemand bestätigen?
Übrigens hat der Verkäufer im letzten Jahr über 2000 Bewertungspunkte gesammelt....
Ein Schelm der denkt "hier werden Steuern eigespart..."
oder gar "es wird gehandelt"....
Grüße
pingu01
habe heute beim durchsehen von Münzauktionen auf ebay in der Rubrik Japan einen privaten Verkäufer gesichtet der Kleinmünzen anbietet (1-10Yen). Der Hammer ist, als ich seine weiteren Auktionen aufrief bekam ich über 1700 eingestellte Auktionen (größtenteils Münzen) gelistet.
Da der Name des Verkäufers auf eine vietnamesische Abstammung schließen lässt rate ich jetzt mal:
auf deutsch: "privat" -
Übersetzung ins vietnamesische: "Großhändler" ? ? ?
Mein vietnamesisch ist leider nicht gut, daher die Frage:
Kann diese Übersetzung jemand bestätigen?
Übrigens hat der Verkäufer im letzten Jahr über 2000 Bewertungspunkte gesammelt....
Ein Schelm der denkt "hier werden Steuern eigespart..."
oder gar "es wird gehandelt"....
Grüße
pingu01