Ausgabeprogramm San Marino 2014

[Haui1704]

2014: Das Jahr der Verschwundenen

...
- maggio
2 euro commemorativo, versione fior di conio, dedicata al “500° anniversario della scomparsa di Bramante Lazzari delle Penne di San Marino”;
- settembre
2 euro commemorativo, versione fior di conio, dedicata al “90° anniversario della scomparsa del maestro Giacomo Puccini”;
Serie divisionale con moneta da 2 euro commemorativa versione proof ;
...

Die San-Marinesen müssen wohl krampfhaft nach einem Thema für Gedenkmünzen suchen, dass sie in einem Jahr gleich zwei GM mit dem Thema "seit Verschwinden von ..." herausgeben...

...Andererseits: wäre es auch mal ne Idee für einen deutschen 10er: z. B. 2020: 40 Jahre "Wo ist Behle?"

 

[numisfreund]

...
...
Die San-Marinesen müssen wohl krampfhaft nach einem Thema für Gedenkmünzen suchen, dass sie in einem Jahr gleich zwei GM mit dem Thema "seit Verschwinden von ..." herausgeben...
...

Welche "Übersetzungshilfe" benutzt du?

 

[Leitwolf]

Oder auch nicht: solange sich nicht der Zollstatus von San Marino ändert muß wohl doppelt gezahlt werden.

Super, dann werden die Münzen noch teurer. Demnächst für eine 2CC 30 € (inkl. Porto und san-marinesischer MwSt.) + (tatsächlich abgerechnete, weil die 5-€-Bagatellgrenze überschreitende) EUSt.?

 

[Haui1704]

Welche "Übersetzungshilfe" benutzt du?

keine, da ich fließend italienisch spreche

allerdings könnte "scomparsa" auch Tod bedeuten. Aber "scomparsa" klingt halt besser als "morte"; auf jeden Fall poetischer.

 

[rufuszufall]

Abo Preise 2014 - sehen grausig aus

Kann das ein Italienischkenner bitte mal erläutern?

http://www.aasfn.sm/on-line/download.jsp?idDocument=34061973&instance=34

 

[Haui1704]

ja klar, das ist kein Problem. Was genau soll denn erläutert werden?

 

[rufuszufall]

Na, zB ob die Preise mit oder ohne Versand sind, und ob irgendwas zur IVA steht (ob man als Ausländer die auch bezahlen muß). Die neuen Preise sind ja regelrecht explodiert.

 

[rufuszufall]

Ach ja, und was bedeutet "Versamento minimo"?

 

[Haui1704]

So, hab mal auf die Schnelle alles übersetzt:

Kundennummer___________________________
Nachname_____________________________
Name________________________________
Adresse______________________________
PLZ_________ Land__________________
Münzdepot 2014
Lieber Abonennt,
Wir informieren Sie, dass Sie ein Münzdepot anlegen können. Bitte kreuzen Sie die gewünschte Zahlungsart an und begleichen dann die entsprechende Summe.

TIPO DEP. I KMS BU + 5 Euro Münze BU Minimumkosten: € 57,00
TIPO DEP. IV KMS BU Minimumkosten: € 37,00
TIPO DEP. II 2 EURO GM (1. Ausgabe - Bramante) Minimumkosten: € 25,00
TIPO DEP. II 2 EURO GM (2. Ausgabe – noch offen) Minimumkosten: € 25,00
TIPO DEP. III 5 Euro Silber PP & 10 Euro PP Minimumkosten: € 100,00
TIPO DEP. V KMS PP Minimumkosten: € 141,00
TIPO DEP. VI Diptychon in Gold PP mit 2 SCUDI BU Minimumkosten: € 500,00
Anmerkungen Gesamtkosten € …………

VERKAUFSBEDINGUNGEN auf der Rückseite
Die Verkaufspreise und andere Kosten unterliegen der gesetzlichen Mwst.

Zahlungsformen

□ Voucher der Post
□ Banküberweisung “OUR” (Überweisungsspesen zu Lasten des Käufers) an: A.A.S.F.N. – R.S.M. presso
Cassa di Risparmio di Rimini – CARIM / ETICREDITO codice IBAN (aggiornato) IT 43 E 06285 24236
CC0590001150.
□ Nicht übertragbarer Bank- oder zirkularscheck an: AASFN - REPUBBLICA DI SAN MARINO
BANCA _____________________________________________________ N. assegno___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
□ Kreditkarte – Bestellung kann mit der Post oder mit Fax geschickt werden an +378 (0)549.882363 – wobei Folgendes auszufüllen ist:
□ VISA/no electron □ MASTERCARD □ AMERICAN EXPRESS
N° __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ Fälligkeit. ___ ___ / ___ ___ CVV2/CID ___ ___ ___
2/ Kunde: _________________________ Adresse: __________________________________ PLZ: ______________
Ich ermächtige den Betrag von € _____________ , ______ abzubuchen
________________________________________
Unterschrift

MfG
Unbedingt auszufüllen:
Seit 01.01.13 ist es italienisches Gesetz, bei Rechnungen die Steuernummer oder Mwst-Nr. des Käufers anzugeben. Somit müssen Sie – sofern Sie es nicht schon getan haben – diese Daten übermitteln, damit eine reguläre Rechnung ausgestellt werden kann
Steuernummer__________________________________ Mwst.-Nr.____________________________________

Nur auszufüllen, wenn siech Änderungen ergeben haben

Adresse…

 

[Haui1704]

versamento minimo heißt dann so viel wie: man muss im Voraus diesen Betrag bezahlen, damit man die Münzen auch bekommt. Nach meiner müssten da die Portospesen (zumindest innerhalb Italiens) schon enthalten sein. Wie das bei Auslandssendungen ist, weiß ich nicht. Auf der Rückseite müsste ja auch was stehen.