e-mail aus Monaco

Registriert
20.06.2003
Beiträge
727
Punkte Reaktionen
7
Website
Website besuchen
Hallo zusammen!

Ich verstehe davon kein Wort, vielleicht kann mir ja einer von Euch das einmal sinngemäß übersetzen!

mfg
Holger

Cher Collectionneur,

Vous avez bien voulu vous adresser au Musée des Timbres et des Monnaies pour solliciter une série de pièces d’Euro émises par la Principauté de Monaco.

Je précise que les pièces de circulation sont diffusées par la Trésorerie Générale des Finances, notamment au travers de banques de Monaco et en rendu de monnaie de grands magasins de distribution. Elles ne font donc pas l’objet de cession aux particuliers ou aux négociants.

Les présentations « Brillant Universel » 2001 et 2002, commercialisées en partie par le Musée des Timbres et des Monnaies, ont été rapidement épuisées. La Principauté n’a pas émis de série « Brillant Universel » pour l’année 2003.

Les autres produits numismatiques en Euro - série « Belle Epreuve », pièces en or et en argent - qui ont des tirages particulièrement limités, ne sont pas diffusés par le Musée. Vous pouvez cependant vous adresser auprès de certains négociants de la Principauté (réf.*).

La Principauté dispose d’un quota de frappe qui est fonction de la frappe réalisée par la France. L’engouement suscité par la monnaie européenne a favorisé une spéculation qui repose sur une demande beaucoup plus forte que l’offre ; nous ne pouvons que constater ce phénomène et le regretter.

En vous remerciant de votre intérêt pour les produits de collection de la Principauté, croyez, Cher collectionneur, en nos attentions les meilleures.


Dear Collector,

The Stamp and Coin Museum acknowledges receipt of your inquiry for a set of Euro coins issued by the Principality of Monaco.

Please take notice that the circulation coins are officially distributed by the State Treasury mainly to the banks established in the Principality, and as cash change for commercial centers, but not available for individuals collectors or for dealers.

The « Brilliant uncirculated » issues of 2001 and 2002, partly distributed by the Museum, have been quickly sold out. The Principality has not issued a B.U. set in 2003.

The numismatic limited issues such as proofs, gold and silver Euro coinage are not distributed by the Museum. You are invited to contact the numismatic professionals established in Monaco directly (ref.*).

The mintage-quota of the Principality of Monaco is linked to the quantity minted by France. The high interest for the european coinage has favoured a speculation due to a demand exceeding by far what can be supplied ; we can only deplore this situation.

Thanking you for your interest in the philatelic and numismatic issues of the Principality,
Yours sincerely

* Comptoir Philatélique de Monaco 2, rue Princesse Caroline Tel. (+377) 97 70 40 99
* Editions ******* 57, rue Grimaldi 93 25 12 96
* Le Louis d’Or 9, avenue des Papalins 92 05 35 81
* Würz Jean-Pierre & Cie Casino, Place du Casino 92 25 10 40
 
etwa Übersetzung, so gut wie ich konnte !!

Lieber Sammler, Das Stempel-und Münze Museum bestätigt den Empfang Ihrer Anfrage für einen Satz Euromünzen, die durch das Fürstentum von Monaco herausgegeben werden. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, daß die Zirkulation Münzen offiziell durch den Zustand-Fiskus hauptsächlich zu den Banken verteilt werden, die sich im Fürstentum befinden, und nicht an Einzelpersonen Sammler oder für Händler. Die Ausgaben von 2001 und 2002, teils verteilt durch das Museum, sind schnell ausverkauft worden. Das Fürstentum hat nicht ein B.U. herausgegeben, das 2003 eingestellt wird. Die numismatic begrenzten Ausgaben wie Z.B., Gold und Silber Europrägung werden nicht durch das Museum verteilt. Sie werden eingeladen, mit den nNumismatic Fachleuten in Verbindung zu treten, die direkt in Monaco ansässig sind.

Kurz gesagt, Du bekommst nichts!!!!!!!!!!!!
 
Das Museum hat deine Anfrage erhalten. Du sollst zur Kenntnis nehmen, das
Kursmünzen nicht an sammler ausgeben werden. PP und Gedenkmünzen gibt es nur bei den unten aufgeführten Händlern. 2003 gab es keinen KMS. (tatsächlich? :D )
Resumee: Informationsgehalt für 2004er KMS gleih NULL.

Ist der gleiche Schriebs, den einige schon per Post bekommen haben.
Klingt auch irgendwie so, als ob sie nie wieder 'nen KMS ausgeben wollen. :mad:
 
Supersoenk schrieb:
Sinngemäß heißt das so ca. ungefähr: "Tut uns leid, es gibt nix zu holen bei uns!"


Das wievielte mal haben die das jetzt schon geschrieben? In diesem Forum ist kann ich mich an bestimmt vier gleiche Diskussionsbeiträge erinnern.
 
euro-guy schrieb:
Das wievielte mal haben die das jetzt schon geschrieben? In diesem Forum ist kann ich mich an bestimmt vier gleiche Diskussionsbeiträge erinnern.
Tut mir Leid, das habe ich nicht gewußt, und zweitens Du brauchst es ja nicht zu lesen, und wennn sich noch weitere beschweren werde ich es halt wieder löschen. Ich glaube es ist nicht so schlimm wenn ab und zu das eine oder andere doppelt geschrieben wird. Das Forum ist doch schließlich dafür da sich gegenseitig zu helfen. Ich bedanke bei den Forumsmitglieder, die mir eine vernüftige Antwort gegeben haben

MFG
Holger
 
Zurück
Oben
Sie nutzen einen Adblocker

Sicherlich gibt es Seiten im Internet, die es mit Werbung übertreiben. Dieses Seite gehört nicht dazu!

Aus diesem Grunde bitte ich Sie, Ihren Adblocker zu deaktivieren. Danke!

Ich habe den Adblocker für diese Seite ausgeschaltet