Begründung dieser Massnahme in original Sprache, danach die Onlienübersetzung:
Original:
OBRAZLOŽITEV
Vlada Republike Slovenije je 24. novembra 2016 sprejela Uredbo o določitvi dogodkov, ob katerih se v letu 2018 izdajo priložnostni kovanci (Uradni list RS, št. 75/16), s katero je določila, da se v letu 2018 izdajo priložnostni kovanci ob naslednjih dogodkih:
100. obletnica konca 1. svetovne vojne, ob kateri se izda spominski kovanec in
Svetovnem dnevu čebel, ob katerem se izdajo zbirateljski kovanci.
Vlada Republike Slovenije pri določitvi dogodkov ni sledila predlogu Komisije za priložnostne kovance, ki je pri odločanju o predlogih dogodkov sledila splošni usmeritvi in dobri praksi Evropske komisije, iz katere izhaja, da naj se z izdajo spominskih kovancev, ki so zakonito plačilno sredstvo v vseh državah članicah Evroobmočja, ne zaznamuje dogodkov, ki bi bili lahko sporni za katero od držav članic, med drugim tudi obletnic začetkov in koncev vojn.
V skladu z novimi pravili, ki so bila v letu 2015 sprejeta na nivoju Evropske unije glede izdaje spominskih kovancev, se morajo države članice pred formalno določitvijo dogodka, ob katerem bo izdan spominski kovanec, neformalno posvetovati z Evropsko komisijo in državami članicami Evroobmočja o predlaganih dogodkih in motivih, ki bi v drugih državah članicah lahko vzbujala negativna čustva ali nasprotovanje.
Ker je Vlada RS določila, da bodo v letu 2018 izdani spominski kovanci ob 100. obletnici konca 1. svetovne vojne, pred izvedbo neformalnega posvetovanja o predlaganem dogodku z državami članicami Evroobmočja in Evropsko komisijo, je Ministrstvo za finance za neformalno mnenje zaprosilo naknadno. Evropska komisija je v svojem mnenju predlagala, da se 100. obletnica konca 1. svetovne vojne zamenja z drugim dogodkom. Navaja, da so obeležitve bitk oz. vojn (vključno z začetkom in koncem), v preteklosti države članice že spoznale za občutljive teme, zato so se morale države predlagateljice, zaradi nasprotovanja drugih držav in Evropske komisije, odpovedati izdaji spornih spominskih kovancev.
Slovenija bo morala v nadaljevanju postopka izdaje spominskega kovanca pridobiti še formalno soglasje Sveta EU k izdaji spominskega kovanca ob 100. obletnici konca 1. svetovne vojne. Glede na prejeto neformalno mnenje Evropske komisije obstaja velika verjetnost, da bodo države članice oziroma Evropska komisija nasprotovale izdaji spominskega kovanca ob 100. obletnici konca 1. svetovne vojne, in posledično ne bo dano soglasje Sveta EU za njegovo izdajo. V tem primeru bo potrebno upoštevati dane pripombe in opustiti izdajo tega spominskega kovanca, vendar pa bo takrat prepozno, da bi se Slovenija odločila za izdajo drugega spominskega kovanca v letu 2018, saj ne bo mogoče zagotoviti njihove pravočasne izdaje.
V primeru sprejetega predloga za zamenjavo vrste izdanih priložnostnih kovancev, kjer bi namesto spominskih kovancev izdali zbirateljske kovance ob 100. obletnico konca 1. svetovne vojne, pa soglasje Sveta EU ni potrebno. Zbirateljski kovanci so namreč plačilno sredstvo le v državi, ki jih izda, medtem ko so spominski kovanci zakonito plačilno sredstvo v vseh državah Evroobmočja, zato za njihovo izdajo veljajo drugačna pravila.
Onlineübersetzung:
BEGRÜNDUNG
Die Regierung der Republik Slowenien am 24. November 2016 nahm eine Verordnung über die Bestimmung der Ereignisse, für die im Jahr 2018 die Frage der Gedenkmünzen (Amtsblatt RS, Nr. 75/16), wonach die Ausgabe von Gedenkmünzen etabliert bei der im Jahr 2018 folgende Veranstaltungen:
100. Jahrestag des Endes des Ersten Weltkriegs 1, bei dem die Ausgabe Gedenkmünze und
Welttag der Bienen, bei denen die Ausgabe von Sammlermünzen.
Die Regierung der Republik Slowenien in die Ereignisse zu bestimmen nicht den Vorschlag der Kommission folgen für Gedenkmünzen, dass, wenn zu den Vorschlägen von Ereignissen entscheiden die allgemeinen Richtlinien befolgt und bewährten Verfahren der Europäischen Kommission, aus dem sie das gesetzliche Zahlungsmittel in allen Ländern zur Ausgabe von Gedenkmünzen folgt Mitglied der Eurozone, nicht durch Ereignisse gekennzeichnet, die von einem der Mitgliedstaaten, unter anderem, den Jahrestag der Anfänge und Enden von Kriegen bestritten worden sein könnte.
Nach den neuen Regeln, die auf der Ebene der Europäischen Union über die Ausgabe von Gedenkmünzen genommen im Jahr 2015 waren, werden die Mitgliedstaaten vor dem formalen Rahmen der Veranstaltung sein, bei denen eine Gedenkmünze, informelle Konsultationen mit der Europäischen Kommission und Mitgliedstaaten des Euro zu den vorgeschlagenen Veranstaltungen ausgestellt werden und Motive, die in anderen Mitgliedstaaten erheben können negative Gefühle oder Opposition.
Da die Regierung festgestellt, dass Gedenkmünzen im Jahr 2018 ausgegeben später zum 100. Jahrestag des Endes des 1. Weltkrieges, vor der Durchführung informellen Konsultationen über die geplante Veranstaltung mit Euroraum-Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission, dem Finanzministerium für eine informelle Stellungnahme zu dem Antrag. Die Europäische Kommission hat in ihrer Stellungnahme vorgeschlagen hat, wird der 100. Jahrestag des Endes des 1. Weltkrieges durch ein anderes Ereignis ersetzt. Staaten, die zur Erinnerung an Schlachten oder. Kriege (einschließlich Beginn und Ende), in der Vergangenheit haben sich die Mitgliedstaaten anerkannt bereits die sensiblen Themen und damit die Mitglied vorschlägt, wegen des Widerstands aus anderen Ländern und der Europäischen Kommission, die umstrittene Frage der Gedenkmünzen zu stornieren.
Slowenien wird im Folgenden als das Verfahren der Gedenkmünze acquire die formelle Zustimmung des Rates der Europäischen Union Ausgabe einer Gedenkmünze zum 100. Jahrestag des Endes des Ersten Weltkriegs 1 auszustellen. Nach Angaben der empfangenen informellen Stellungnahme der Europäischen Kommission, gibt es eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission, die Ausgabe der Gedenkmünze im Gegensatz zum 100. Jahrestag des Endes des 1. Weltkrieges, und wird folglich nicht die Zustimmung des Rates der Europäischen Union für die Ausstellung gegeben. In diesem Fall wird es notwendig sein, zu berücksichtigen die Bemerkungen und die Ausgabe dieser Gedenkmünze zu verlassen, aber es wird zu spät sein, dann nach Slowenien die zweite Gedenkmünze im Jahr 2018 zur Ausgabe entschieden, weil es nicht möglich sein wird, ihre rechtzeitige Erteilung zu gewährleisten.
Wird der Vorschlag angenommen, die Art ausgegebenen Gedenkmünzen, wo statt der Gedenkmünzen ausgegeben Sammlermünzen 100. Jahrestag des Endes des 1. Weltkrieges, aber der Konsens des Rates der Europäischen Union zu ersetzen, ist notwendig. Sammlermünzen sind in der Tat nur ein Zahlungsmittel im Land ausgegeben, während ein Denkmal Münzen gesetzliches Zahlungsmittel in allen Euro-Ländern, und für ihre Ausstellung unterliegt anderen Regeln.
Wie es hier so verstehen kann, sobald der EU Rat das erst gewähltes Thema für die 2er Gedenmünze nicht billigen wird, dann hat man einen Plan B parat - Thementausch...... mal schauen.