Wer weiß denn heute noch, was der gute alte Vespasian tatsächlich von sich gab?
Es geht nicht darum, was er wirklich gesagt hat, sondern was er gesagt haben könnte.
"L'État, c'est moi" hat Louis XIIII wahrscheinlich nie gesagt, es wurde ihm später in den Mund gelegt.
Und im speziellen Fall:
Wenn ein lover die Dame bis auf das silbern ausssehende Kettchen entblättert hat, dann dürfte es dem lover gleichgültig sein, ob Feinsilber oder nur silberfarbig. Das süße Geheimnis unter dem Kettchen wird das einzigste sein, was ihn noch interessiert.
Von daher: "Silber stinkt nicht" schätze ich in diesem Zusammenhang besser zur Situation passend ein als das langweilige "Pecunia non olet "
Viele Grüße
Hermann