Translation Dutch to English ?

guemilmue

Guest
Registriert
17.10.2001
Beiträge
105
Punkte Reaktionen
0
Website
www.guchalto.de
Ebay Username
eBay-Logo guemilmue
Hello,

who can translate this text ? Thanks for help.

---------

Verzamelalbum Europa - Gevuld!
De komst van de euro zal voor de muntverzamelaar heel wat veranderingen met zich meebrengen. Nu heeft elke lidstaat van de Europese Unie nog een eigen muntreeks met een eigen naam en een eigen geschiedenis. Na de invoering van de euromuntreeks is dat voor de meeste landen van de Europese Unie voorbij. Daarom is het nu een mooi moment om een verzameling aan te leggen van de huidige Europese munten van alle vijftien deelnemende landen.De Koninklijke Nederlandse Munt heeft hiervoor een speciale verzamelmap met munthouders laten ontwikkelen, waarin alle bijgeleverde munten kunnen worden opgeborgen. Een unieke kans om in 驮 keer in het bezit te komen van de voorlopers van de euromuntreeks.

In een speciale bijlage wordt per land 驮 karakteristieke munt nader beschreven die van invloed is geweest op de eigenschappen van de euromuntreeks. Zo komt de kleur van de 25 uit Denemarken terug in de 1, 2 en 5 eurocent en heeft de 10 markka uit Finland als bimetalen munt model gestaan voor de 2 euro. De Spaanse bloemvorm van de 50 pesetas is toegepast bij de 20 eurocent.Bij het verzamelalbum worden vijftien muntzakjes meegeleverd. De inhoud van deze zakjes kan per land in de munthouders van het verzamelalbum worden geplaatst. Helaas zijn de munten van 1 centime uit Frankrijk en de Italiaanse 1 en 2 lire niet meer verkrijgbaar. Deze zijn dan ook niet bij het verzamelalbum gevoegd,ondanks de voorgestanste gaten. Er zijn maximaal 500 albums met complete muntreeksen beschikbaar. Levering vindt derhalve plaats zolang de voorraad strekt.

U kunt het compleet gevulde Europese muntenalbum bestellen via het bijgesloten bestelformulier.

-------------------------------------

.........
 
Also, so wie ich das verstanden habe, wird hier ein Sammelalbum mit allen fünfzehn Ländern angeboten.

Und oben drüber steht, man soll Geduld haben?

Mann, wer hat schon noch Geduld?

Hast Du mal einen Link zu der Seite, sind da Bilder bei, daß man sich selbst ein Bild machen kann?

Gruß
jsweil
 
Was denn, Du bist zu jeder Tageszeit gefüllt??:confused:

Also ich nur abends:D Oder hab ich da was falsch verstanden?

Im Ernst: Danke für den Hinweis; und der Rest meiner unzulänglichen Übersetzung?

jsweil
 
Früher war das nicht so! Erst seit ich Mitglied in diesem Forum bin und mir manche Versteigerung bei Ebay ansehe! :p

Mein holländisch ist zwar nicht perfekt, aber das geschriebene Wort verstehe ich zu 80%! Aber mit dem Sammelalbum hast du schon Recht! EURO-Münzen sind da leider keine drin!
 
Verzamelalbum Europa - Gevuld

Dieses Album ist für die Münzen die es bis zur Euro-Einführung gab/gibt in den 15 Ländern der EU. Die Münzen werden beigeliefert, aber die franz. 1 Centime und ital. 1 u. 2 Lire fehlen, weil die nicht mehr lieferbar sind.
Max. Auflage 500 Albums.

Dieses Album gibt's nicht mehr im Onlineshop, wahrscheinlich sind die endlich ausverkauft ;) Es gibt dort nur noch das Album mit Euromünzen von den 12 EU-Euroländern.
 
Zurück
Oben
Sie nutzen einen Adblocker

Sicherlich gibt es Seiten im Internet, die es mit Werbung übertreiben. Dieses Seite gehört nicht dazu!

Aus diesem Grunde bitte ich Sie, Ihren Adblocker zu deaktivieren. Danke!

Ich habe den Adblocker für diese Seite ausgeschaltet